Party Rock Anthemの歌詞和訳!(LMFAO)


この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

今回は「驚きを常識に」という

au 4GLTEPLAY CM

でエンディングが話題のCMと

みんなで踊りたくなる様なダンス

のPVで人気となった

歌:Party Rock Anthem

歌手:LMFAO

洋楽歌詞和訳をしました。
 

PV視聴!

 

CM視聴!

 

スポンサーリンク


ダンス動画!

 

 

 

Party Rock Anthemってどんな曲?

Party Rock Anthemはアメリカ出身の

エレクトロポップデュオLMFAOの曲です。

 

LMFAOは2006年にラッパー、ダンサー、

DJのRedfooと Sky Bluスカイブルー

によって結成されました。

 

彼らはモータウンの創設者である

ベリー・ゴーディの息子と孫という関係です。

 

2011年にリリースしたParty Rock Anthemは

アメリカでは最高第3位にランクインし、

100万ダウンロードを達成しています。

 

日本では

au 4GLTEPLAY SCREEN篇のCMソングや、

横浜DeNAベイスターズの

試合開始前のBGMとしてなど、

耳にする機会が多く馴染みのある曲で

彼らの人気は日本でも大変高いです。

 

この曲のプロモーションビデオは

一部映画「28日後」のパロディをしており、

LMFAOの意味である

Laughing My Fucking Ass Off

(大爆笑)

を文字通り彷彿する

楽しい内容に仕上がっています。

 

Party Rock Anthem1番歌詞和訳!

Party Rock Anthem①

今夜クラブで
ロックパーティを開くぜ。
皆楽しんでるぞ。
俺達がお前を夢中にさせてやるぞ。
皆楽しんでるぞ。

 

Party Rock Anthem②

俺達がお前を夢中にさせてやる。
お前らに会いたかったよ!
(※ya = you,iock = Jockey
競馬のジョッキーの様にノリノリという意味)
このクラブ、パーティー・ロックで
カノジョを探してるのかい?
カノジョは俺のかける曲にノリノリさ。
俺達が曲を掛ければノンストップだ。
あそこの女みたいに尻動かして踊って。
飲んだくれは何処だ。わかっているだろ。
タイトジーンズにタトゥー、
これがロックンロールスタイルだ。
 

Party Rock Anthem③

白黒のドミノゲームで金が飛びかうぜ。
俺はDrano
(アメリカで売られている強力洗浄剤)
みたいに女どもの中を駆け抜ける。
俺は悪のフローで満ちてるロックンロール。
上品じゃないぜ。俺達がロックパーティー。
あれが俺が率いるクルーたちだ。
頂点まで登るぜ。俺らのツェッペリンに
「レッド」は付いてないぜ。
(レッド・ツェッペリン
(Led Zeppelin, 1968年 – 1980年)
はイギリスのロックバンド。名実共に
1970年代を代表する
世界的なロックバンドである。)

 
Party Rock Anthem④

今夜クラブでロックパーティを開くぜ。
皆楽しんでるぞ。
俺達がお前を夢中にさせてやるぞ。
 

Party Rock Anthem⑤

皆楽しんでるぞ。
今夜クラブでロックパーティを開くぜ。
皆楽しんでるぞ。
 

Party Rock Anthem⑥

俺達がお前を夢中にさせてやる。
ただ君に会いたいのさ。
行くぜ。
毎日踊ろうぜ。
(Shuffelin
足を床に着けた状態で
滑らせるステップ)

 

Party Rock Anthem2番歌詞和訳!

Party Rock Anthem⑦

その高速ステップで俺に気に入られな。
俺達金には不自由してないんだよ。
ん?怒んなよな。悪かったよ。
もう一杯酒をくれ。もう一杯だ。
俺のカップに酒を満たしてくれ。
 

Party Rock Anthem⑧

早くしてくれ。お前が踊ってるのを見たいんだ。
お前は俺と一緒に踊りたいだろ。
音に合わせて手を上下に挙げて。
 

Party Rock Anthem⑨

音に合わせて手を挙げろ。
立ち上がれ。
音に合わせて手を挙げろ。
手を挙げろ。
今夜ロックパーティーがおこなわれる。
皆楽しんでるぜ。
俺達がお前を夢中にさせてやる。
 

Party Rock Anthem⑩

皆楽しんでぜ。
手を挙げろ。
毎日踊ろうぜ。

 

スポンサーリンク


iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

Party Rock Anthem

– LMFAO

 

CD一覧

 

楽譜一覧

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ