Queen「We Will Rock You」歌詞和訳!その意味とは?

カテゴリ「主題歌 男性アーティスト曲 映画 コマーシャル
2016.08.19
2020.03.19

この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

「ウィ・ウィル・ロック・ユー」と聞くと、

洋楽に興味がない人でも

「題名を聞いただけでメロディーが分かる」

くらい皆が知っている名曲ですよね。

エマ
エマ
私はイントロの
「ジャッジャッ」
がインパクトあって
大好きなの!
オープニングは
印象的な曲ですね。
日本では映画の様な
「ポカリスエットCM」
でも話題となった曲
なんですよ。
レン
レン
エマ
エマ
あぁ!
中条あやみさんが
セーラー服で走る
気分爽快のCMだった!

このように、いたる所で使われいる

「Queen」の最大ヒットソング

「We Will Rock You」です。

 

今回はこの曲の

「タイトルの意味は何?」

「歌詞はどんなの?その訳は?」

などを紹介したいと思います!

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「We Will Rock You」の公式PVは?

「We Will Rock You」のポカリCMは?

「We Will Rock You」ってどんな曲?タイトルの意味は?

We Are The Champion

イギリスの伝説的ロックバンド「Queen」の

代表曲である「We Will Rock You」は

「We Are The Champion」

とカップリングとして

シングルカットされました。

エマ
エマ
えっ!?
こんな名曲が
カップリングだった
なんて。。。

アルバムでは1977年に発売された

「News Of The World」(世界に捧ぐ)

からリリースされた曲です。

News Of The World

バンドのギタリストである

「Brian May」さんが作詞・作曲をしています。

ちなみに、
Queenは
メンバー全員が
作曲ができるんです。
なので、楽曲の種類
が多いのも特徴ですね。
レン
レン

とは言え、やはり

その様々な楽曲をを歌いこなせる

ボーカル「Freddie Mercury」の

天才的な力があったことで

「世界で最も売れたアーティスト」

となったんです。

Freddie Mercury

そんな「Queen」の

「We Will Rock You」の意味は

「今に大物になるだろう

お前たちをあっと驚かせてやる」

という力強い思いが込められている曲なんです。

 

当時に込めた想いを、

夢としてそのまま叶えたこの曲。

何だか素敵ですね。

 

では、そんな素敵な曲の

実際の歌詞や和訳も見ていきましょう!

「We Will Rock You」歌詞和訳!

We Will Rock You①

騒ぎ立てる少年よ。
今は街で遊んでいるけど、
いずれ大物になるであろう。
顔に泥をつけろ。情けない。
あちこちで、やりたい放題しながら
歌ってるやがる。

 
We Will Rock You②

お前達をあっといわせてやるぜ。
お前達を揺さぶってやるぜ。

 
We Will Rock You③

気難しい若き青年よ、
今は街で声を張り上げてるけど、
いつの日か世界を支配するだろうよ。
顔に血が付いてるぞ。
なんたる不名誉。
あちこちで自分の誇りを掲げて
歌ってやがる。

 
We Will Rock You②

お前達をあっといわせてやるぜ。
お前達を揺さぶってやるぜ。

 
We Will Rock You④

哀れな老人よ。
その目が訴えてるぜ。
いつの日か心に平穏を
手に入れたいと。
顔に泥をつけて。
なんたる恥辱。
いつか元の居場所へ戻るであろう。

 
We Will Rock You②

お前達をあっといわせてやるぜ。
お前達を揺さぶってやるぜ。

 

どうでしょうか?

ちなみに、サビ以外で印象的な

オープニングのリズムは

教会を改造したスタジオで

メンバー全員が床を踏み鳴らしたり

手拍子をしたりしながら録音したそうです。

 

こういった「Queen」の遊び心も

大きな特徴で、他にも

「ブレイク・フリー 」という曲は

「メンバーの女装で話題を呼んだ」

ロックな遊び心全開の曲です。

気になる人はこちらの記事も

読んでみて下さいね。

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ