小栗旬ペプシコーラのCM曲「Same Ol’」の歌詞和訳!その意味とは?


この記事を読むのに必要な時間は約 6 分です。

今回和訳している洋楽は

小栗旬さんが出演している

「ペプシコーラのCM Song」

を覚えているでしょうか?
 

日本では珍しいくらい

かなりのシリーズ化したCMなので、

見れば思い出す方がほとんでしょう。
 

このCMとのマッチに人気が出て

日本中に知れ渡った

歌:Same Ol’

歌手:The Heavy

洋楽歌詞和訳、意訳をしたので見ていきましょう!
 

「Same Ol’」PV視聴!

 

小栗旬ペプシコーラのCM視聴!

スポンサーリンク


「Same Ol’」ってどんな曲?

Same ol’はイギリス出身のロックバンド

「The Heavy」の曲です。

 

60~70年代を彷彿させる

グルーブ感いっぱいのサウンドが

世界中のファンの心を鷲掴みにし、

彼らは瞬く間にスターの座に昇りつめました。

 

特にこの曲はソウルフルなヴォーカルと

刻むようなギターサウンドが

一度聴くと病みつきになるほどの

心地よさで人気です。

 

日本では俳優小栗旬さんが

出演しているペプシコーラのCMで

使用されています。

 

ペプシコーラのCMでは

桃太郎の鬼退治を題材に

小栗旬さん扮する桃太郎が

鬼と壮絶な戦いを繰り広げます。

 

このCMの世界観が

Same ol’とマッチしており、

CMの人気はうなぎのぼりとなりました。

 

このCMの影響で日本でも

The Heavyの人気は高く、

2014年にはフジロックフェスティバル

への出演もはたしています。
 

「Same Ol’」1番歌詞和訳!

Same Ol’①

いつか鳥のように飛べるなれたら
なんて俺は信じてる。
お前の嘘から逃げ出そうとしてみた。

 
Same Ol’②

真実は永遠に消えないもの
お前が俺のプライドを傷つけた時のことを
俺はいつまでも覚えている。

 
Same Ol’③

いつだって同じような話をして
同じようなことをして、
同じように働き続ける。

 
Same Ol’④

馬鹿にしてるぜ。
毎日がつまらない繰り返し
まったく馬鹿にしてる。

 

スポンサーリンク


「Same Ol’」2番歌詞和訳!

Same Ol’⑤

だけど俺のやり方を知ってるだろう。
お前がどうやってるわからないけど
お前は俺と違ってよく眠れているんだろう。
そろそろ俺たちが
住んでいたおとぎ話から
抜け出す時間じゃないか。
俺たちは二人とも息抜きが必要だ。

 
Same Ol’⑥

でも十分じゃないってわかってる。
お前の愛は麻薬のようなものだ。
わかってるんだ
これじゃダメだってことくらい。
だけどお前の愛は麻薬のようなものだ。

 
Same Ol’⑦

わかってるんだ
これじゃダメだってことくらい。
だけどお前の愛は麻薬だ。
なかなかそこから抜けられない
お前の愛はまるで・・・
だけどお前は何か話し続けてる。

 

Same Ol’⑧

同じようなことをして、
同じように働き続ける。

 
Same Ol’④

馬鹿にしてるよぜ。
毎日がつまらない繰り返し
お前はいつも俺を馬鹿にしてる。

 

「Same Ol’」iTunesダウンロード!

ダウンロードはこちらから

Same Ol’ – The Heavy
 

「Same Ol’」のCD購入!

【送料無料】 Heavy (Rock) / Glorious Dead 【CD】

【送料無料】 Heavy (Rock) / Glorious Dead 【CD】
価格:2,037円(税込、送料込)

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ