Born This Way和訳!歌詞に隠された意味とは?


この記事を読むのに必要な時間は約 11 分です。

今回は世界的に有名なった

Lady Gagaさんが

Maria Aragonの投稿を見てDuet

したことであまりに有名な曲

「Born This Way」

の和訳です。

 

日本のオリコンチャートでも10位を獲得し、

着うたフルやインターネット配信でも

ランクインしました。

 

iTunesではリリースから5日目で

100万ダウンロード達成という

偉業を成し遂げています。

 

では、そんな

歌:Born This Way

歌手:Lady Gaga

洋楽歌詞和訳、意訳を見ていきましょう。
 

「Born This Way」PV視聴!

 

Maria Aragon cover 視聴!

 

スポンサーリンク


Duet with Maria Aragon 視聴!

「Born This Way」ってどんな曲?

2011年2月11日、

アメリカのミュージシャン

Lady Gagaの

先行シングルとして発売されました。

 

Born This Wayは2枚目の

スタジオアルバムBorn This Wayから

リリースされたシングルです。

 

もちろんこの曲も制作に

Lady Gagaが携わっています。

 

同性愛や宗教、

神などのテーマが盛り込まれており

Lady Gagaワールドが満開となっています。

 

この曲は世界中で大ヒットし、

世界18カ国のチャートでNo.1になりました。

 

この曲は日本のアーティストにも

強い影響を与え、

桑田佳祐が2013年に行われた

AAAのイベントでカバーしています。

 

この時、

桑田佳祐はLady Gagaをもじって

ジジ・ガガに扮して歌っています。

 

この曲の歌詞の中で

「Capital H-I-M」という言葉

が頻繁に出てきています。

 

これについてLady Gaga側から

公式の発表はありませんが、

海外の情報などによると

「神」を表しているという

解釈になっています。

 

Lady Gagaは社会貢献活動にも

積極的でエイズ撲滅運動や

いじめ撲滅運動、

日本では東日本大震災復興支援をしています。

 

「Born This Way」歌詞和訳!

Born This Way①

あなたが彼を愛していても関係ない
それがH-I-M(神様)でも。
さあ 両手を高くあげて。
だってあなたはこうやって
生まれてきたんだから。

 

Born This Way②

私が幼いとき、ママは言ったわ。
「私たちはみんな
生まれながらのスーパースターよ」
って。
ママは自室の鏡の前で、
私の髪を巻いて、口紅をつけながら。

 

Born This Way③

「あなた自身を愛することに
悪いことなんてない。」
彼女は言ったわ。
「だって神様はあなたを
完璧に創ってくれたのよ。」
「だからちゃんと顔を上げて
前に進むの私の話を良く聞いて。」

 

Born This Way④

私はありのままで美しいのよ。
だって神様は間違ったりしない。
私は正しい道を歩んでいるわ。
私はこうなる運命の元に
生まれてきたのよ。

 

洋楽歌詞2番和訳

Born This Way⑤

後悔して自分の殻に閉じこもらないで
ただあなた自身を愛してあげて。
それがスタート地点
私は正しい道を歩んでいるわ。
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、
こうなる運命のもとに。

 

Born This Way⑥

他の道なんてないわ。
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの。
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの。
私は正しい道を歩んでいるわ。
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの。

 

Born This Way⑦

足でまといじゃなくて。
クイーンになるの。
足でまといじゃなくて。
クイーンになるの。
足でまといじゃなくて。
クイーンになるの。
足でまといじゃなくて。

 

Born This Way⑧

思慮分別を持って仲間を愛して。
「地下鉄の子どもたち真実を喜んで」
こわれそうな宗教の中では
私は私でいなくちゃ。
若さを尊重して。

 

Born This Way⑨

異性が好きじゃなくても
罪じゃないわ。
大文字のH-I-M(神様)を信じて。
私は自分の人生が好き。
このレコードが好き。
愛には確信が必要。

 

Born This Way⑩

私はありのままで美しいのよ。
だって神様は間違ったりしない。
私は正しい道を歩んでいるわ
私はこうなる運命の元に
生まれてきたのよ。

 

Born This Way⑪

後悔して自分の殻に閉じこもらないで。
ただあなた自身を愛してあげて。
それがスタート地点。
私は正しい道を歩んでいるわ
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの。
こうなる運命のもとに。

 

Born This Way⑥

他の道はありえない。
こういう風に私は生まれてきたんだから。
他の道はありえない。
こういう風に私は生まれてきたんだから。
私は正しい道を進んでる。
こういう風に私は生まれてきたんだから。
他の道なんてないわ。
私はこうなる運命のもとに生まれてきたの。

 

Born This Way⑫

足でまといじゃなくて。
クイーンになるの。
あなたが破産者だろうと、
成功者でも、
黒人、白人、
黄色人種、ラテン系だろうと、
レバノン人、東洋人だろうと。

 

Born This Way⑬

障害のせいで
仲間はずれにされても
いじめられても、からかわれても
今の自分自身を受け入れて愛そう。
だってこうなる運命のもとに
あなたは生まれてきたのよ。

 

Born This Way⑭

ゲイだろうと、ストレイトだろうと、
バイだろうと、レズビアンでも、
性転換者だろうと、関係ないわ。
私は正しい道を進んでるわ。
生きるために生まれてきたの。

 

Born This Way⑮

黒人、白人、黄色人種、
ラテン系だろうと、
レバノン人、東洋人だろうと、
私は正しい道を進んでるわ。
私は勇敢になるために
生まれてきたの。

 

スポンサーリンク


「Born This Way」iTunesダウンロード!

ダウンロードはこちらから。

Born This Way

– Lady Gaga

 

「Born This Way」CD一覧!

 

ピアノ楽譜一覧

 

 

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ