歌詞和訳!How Deep Is Your Loveの全解説!

カテゴリ「主題歌 映画
2016.08.30
2020.03.19

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

今回は大胆にディスコサウンドを導入し、

それまでのパブリックイメージを

大きく変化させた

歌:How Deep Is Your Love

歌手:BeeGees

の洋楽歌詞の和訳、意訳しました。

 

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「How Deep Is Your Love」PV視聴!

 

映画PV視聴!

「How Deep Is Your Love」ってどんな曲?

「How Deep Is Your Love」は、

(邦題:愛はきらめきの中に)

『サタデー・ナイト・フィーバー』

という映画のサウンドトラックから

シングルカットされ、

全米1位、全英3位を記録した

ビージーズの大ヒット曲です。

 

彼らはこの映画のために、

この曲以外にも

「Night Fever」「Stayin’ Alive」を

提供しており、これらも

全米1位の大ヒットを記録しています。

 

ビージーズはこの時代、

大胆にもディスコサウンドを導入し、

それまでのパブリックイメージを

大きく変化させました。

 

これまでにないほどの

ファンを獲得した一方で、

従来のファンの一部からは

その変化のために敬遠されてしまいます。

 

しかしこの

「How Deep Is Your Love」では、

彼らのディスコイメージを特徴づけた

ファルセットを取り入れつつも、

本来の持ち味である哀愁を帯びた

メロディーも大きくフィーチャーしており、

幅広い層から人気を得ました。
 

「How Deep Is Your Love」歌詞1番和訳!

How Deep Is Your Love①

[Ina Wroldsen]
私を吸い込んで
体の一部にして欲しいんだ。
存在しないと生きていけないような
空気みたいになりたいよ
君のその体の中を
自由自在に駆け巡るから。
我慢なんかしなくていいし
不安に思うこともないからね。
How Deep Is Your Love②

[Chorus]
どのくらい本気で想ってくれる?
あの海の深さくらい?
そんなに本気なの?本当に?
どのくらい本気で想ってくれる?
他のことなんか
気にもしなくなるくらいなの?
もう一度力一杯ぶってみてよ。
How Deep Is Your Love③

どのくらい本気で想ってくれる?
どのくらい本気で愛してくれる?
そんなに強い想いなの?
あの海の深さくらい?
How Deep Is Your Love④

もっと近くに抱き寄せてよ
本気で想ってくれてるの?
そんなに強い想いなの?
How Deep Is Your Love⑤
 

「How Deep Is Your Love」歌詞2番和訳!

[Verse 2]
この目を見開いて教えてよ
自分がどんな人間なのか
隠してる事は洗いざらい
すべてちゃんと教えてね
躊躇ったりしなくていいの
そんなに変なことじゃない
How Deep Is Your Love②

[Chorus]
どのくらい本気で想ってくれる?
あの海の深さくらい?
そんなに本気なの?本当に?
どのくらい本気で想ってくれる?
他のことなんか
気にもしなくなるくらいなの?
もう一度力一杯ぶってみてよ。
How Deep Is Your Love③

どのくらい本気で想ってくれる?
どのくらい本気で愛してくれる?
そんなに強い想いなの?
あの海の深さくらい?
How Deep Is Your Love⑥

もっと近くに抱き寄せてよ
本気で想ってくれてるの?
本気で愛してくれてるの?
そんなに強い想いなの?
How Deep Is Your Love⑦

[Bridge]
さあだから教えてよどのくらい
本気で想ってくれる?
もっと大切にしてくれる?
(どのくらい深く本気で想ってくれる?)
さあだから教えてよ
How Deep Is Your Love⑧

どのくらい深く本気で想ってくれる?
もっと大事にしてくれる?
(どのくらい深く本気で想ってくれる?)
さあだから教えてよ
どのくらい深く本気で想ってくれる?
もっと大事にしてくれる?
(もう一度もっと近くに引き寄せて)
How Deep Is Your Love⑨

さあだから教えてよ
どのくらい本気で想ってくれる?
そんなに強い想いなの?
How Deep Is Your Love⑩

[Outro]
さあだから教えてよ
さあだから教えてよどのくらい
本気で想ってくれる?
もっと大切にしてくれる?
(どのくらい深く本気で想ってくれる?)
さあだから教えてよ深く本気で想ってくれる?
もっと大事にしてくれる?

 

CD一覧

 

 

ピアノ楽譜一覧

 

 

 

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ