Elton代表曲!Your song歌詞和訳!


この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

今回は多くのミュージシャンに

カバーされて、

自虐的な恋の感傷が

ロマンティックに表現している

歌:Your song

歌手:Elton John

洋楽歌詞和訳、意訳しました。

 

PV視聴!

スポンサーリンク


Your songってどんな曲?

「Your Song」

(邦題:僕の歌は君の歌)は、

1969年のデビュー以降、

現在まで3億枚以上のレコードセールスを

記録しているエルトン・ジョンが

1970年に発表した、

彼にとっての出世作とも言ってよい曲です。

 

現在まで多くのミュージシャンに

カバーされており、

彼の全作品の中でも特に

人気の高い曲ですが、

ここでの彼のピアノ演奏は

レオン・ラッセルに

インスピレーションを受けたものと

言われています。

 

作詞はエルトンの長年の

パートナーでもある

バーニー・トーピンによるもので、

自虐的な恋の感傷が

ロマンティックに表現されています。

 

エルトン自身もこの曲は

お気に入りのようで、

彼の長いキャリアのなかでも

「これ以上の素晴らしいラブソングは

書いていない」と語っており、

現在でもコンサートでは必ず演奏しています。

 

Your song歌詞和訳!

Your song①

心の中にちょっと変な気持ちがあるんだ。
僕は簡単に逃げてしまうような
人達とは違うんだ。
そんなにたくさんお金もないけれど、
もしあったなら君と一緒に生活できる
大きな家を買うよ。

 

Your song②

もし僕が彫刻家だったら、
いやそれはないのだけれど。
それでも旅先先々で
薬を作る人だったらなんてね。
まだ十分じゃないとは知っているけれど、
僕にできる精一杯は
僕からの贈り物はこの歌だよ。
これはきみのための歌なんだ。
 

Your song③

みんなにも君の歌なんだって
教えていいんだよ。
シンプルかもしれないけれど、
もう完成してしまったから
あんまり気にしないでくれるといいな。
僕の作詞した言葉だってことも、
そんなに気にしないでね。
 

Your song④

君がいる世界に僕も一緒に生きられるなんて、
すばらしいことさ
屋根の上に腰掛けて、
苔を蹴っ飛ばす。
作詞のいくつかは、
ひどい出来だったけれど
僕が歌を書いている時も、
太陽は優しく照らしてくれていた。
君のような人達のために
太陽は輝いているんだね。
 

Your song⑤

歌ばかり作っていたせいで
緑色か青色か、
君の瞳の色さえ記憶に無いけれど
僕が一番伝えたいのは
君の瞳が、僕の見た中で一番綺麗だってこと。
 

Your song⑥

みんなにも君の歌なんだって
教えていいんだよ。
シンプルすぎるかもしれないけれど、
もう完成してしまったから。
あんまり気にしないでくれたらいいな。
僕の作詞した言葉だってことも、
そんなに気にしないでね。
 

Your song⑦

君がいる世界に僕も生きられるなんて、
素敵なことさ。
そこはあんまり気にしないでくれたらいいな。
僕の書き下ろした言葉だってことも、
そんなに気にしないでね。
君がいる世界に僕も生きられるなんて、
それは本当に素敵なことさ。

 

スポンサーリンク


iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

Your song/Elton John

 

CD一覧

 

 

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ