Mr. Tambourine Man歌詞和訳!その意味とは?(The Byrds)


この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

みなさんは

ボブ・ディラン

を聞いたことがありますか。
 

世界中で人気のこの歌手が

「The Byrds」

の曲をカバーし世界中の人気となりました。

 
今回はそんな

歌:Mr. Tambourine Man

歌手:The Byrds

洋楽歌詞和訳、意訳しました。

 

PV視聴!

「Mr.Tambourine Man」ってどんな曲?

ザ・バーズ(The Byrds)の

1965年のデビューシングル

「Mr.Tambourine Man」

ボブ・ディランのカバー曲です。

 
初めてディランの楽曲を全米・全英チャート

のトップに押し上げた

記念すべき曲でもあります。

 
当時ディランの楽曲は

その独特なヴォーカルスタイルと

難解な抽象詩のため一般の音楽リスナーに

敬遠されることもありました。

 
しかしザ・バーズによるバージョンは

12弦ギターをフィーチャーした

ロックサウンドと巧みな

コーラスワークにより

楽曲本来の持つ美しさを際立たせました。
 

ボブ・ディランの楽曲が潜在的に持つ

キャッチーな部分を広く知らしめました。

 
このザ・バーズのバージョンをもって

「フォーク・ロック」の誕生します。

 
多くのフォロワーを生むとともに

原作者であるディランにも

エレクトリックサウンドを導入させ

まさに音楽の歴史の分岐点をもたらした

名曲と言えます。

 

スポンサーリンク


「Mr.Tambourine Man」歌詞1番和訳!

Mr. Tambourine Man①

やぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
ぼくは眠くもないし
出かける予定もないのさ
さぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
朝のリズムに乗ってついていくよ

 
Mr. Tambourine Man②

ぼくは夕時の安堵感が
縁がないことに気づいたんだ。
それでぼくは立ち尽くし眠ることもなく
退屈で会う人もなくそれでいて
夢にみるような出来事も
持ってないってことをさ。

 
Mr. Tambourine Man③

やぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
ぼくは眠くもないし
出かける予定もないのさ
さぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
朝のリズムに乗ってついていくよ

 
Mr. Tambourine Man④

君の魅力あふれる船に
ぼくを乗せてくれ
ぼくはすっかり力もでなくて
手にぎれもせず
つま先はかじかんじまい
ブーツに置いてかれる始末さ

 
Mr. Tambourine Man⑤

この際どこへでも行こうじゃないか
開き直っているからさ
だからぼくに進む道を示してくれないか
そのとおりに進んでいくさ

 
Mr. Tambourine Man③

やぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
ぼくは眠くもないし
出かける予定もないのさ
さぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
朝のリズムに乗ってついていくよ
 

「Mr.Tambourine Man」歌詞2番和訳!

Mr. Tambourine Man⑦

もし君が笑談や金切り声
騒ぎを聞くことがあろうが
それにはよっぽど意味はないよ
騒がしいだけさ。
太陽によって照らされてるだけさ。

 
Mr. Tambourine Man⑧

もし君にジャンジャンリズムが聞こえたとしても
それは遊び人がふざけているだけさ
気にしてはいけないよ、おもしろくもないし
ほっといていいよ

 
Mr. Tambourine Man③

やぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
ぼくは眠くもないし
出かける予定もないのさ
さぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
朝のリズムに乗ってついていくよ

 
Mr. Tambourine Man⑨

ぼくはどうしてか
心が煙の輪のようになり
霧散している感じさ。
木の葉の間をなびかせながら
なぎさのあるほうへね。
そこはこの世の悲しい出来事とは無縁なのさ
 

Mr. Tambourine Man⑩

そう、片手を振りかざしながら
鼓舞するのに相応しい場所さ。
海を背景にしてサーカス団に囲まれながら
思い出,運命さえも波にさらわれていくんだ
明日まで今日のことは忘れようよ。
 

Mr. Tambourine Man③

やぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
ぼくは眠くもないし
出かける予定もないのさ
さぁ!ミスター・タンバリンマン
歌っておくれ
朝のリズムに乗ってついていくよ

 

スポンサーリンク


iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

Mr. Tambourine Man

 

CD一覧

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

Mr. Tambourine Man: The Life and Legacy of the Byrds’ Gene Clark [ John Einarsen ]
価格:3888円(税込、送料無料) (2016/8/30時点)

 

 

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

Byrds バーズ / X2: Mr Tambourine Man / Sweetheart Of The Rodeo 輸入盤 【CD】
価格:2236円(税込、送料別) (2016/8/30時点)

 

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ