「Shape of you」歌詞和訳!その驚きの意味とは?(エドシーラン)

カテゴリ「男性アーティスト曲
2019.02.15
2020.03.17

この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

エドシーランさんの楽曲には

色気のある曲が多いですよね。
 

そんなエドシーランさんの曲で

最も人気があると言っても良い

「シェイプオブユー(Shape of you)」

エマ
エマ
私もYoutubeで
何回も聴いてる!
Youtubeの再生回数は
2017~2020年で
約46億回という
驚異的な記録を
出しているんです。
レン
レン

では、今回はそんな様々な記録を

塗り替えている人気曲

「シェイプ・オブ・ユーの意味、歌詞和訳」

などを見ていきたいと思います。

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「Shape of you」の公式PVは?

「Shape of you」ってどんな曲?タイトルの意味は?

2017年にリリースされ、ビルボードでの

・UKチャート13週連続1位

・USチャート12週連続1位

と人気曲となり、

グラミー賞など様々な賞を獲得します。
 

Youtubeでの人気だけでなく、

世界最大手音楽サービス「spotify」でも

「史上最多再生回数の記録」

したとんでもない人気曲なんです。

エマ
エマ
エドシーランさんは
勢いのある曲
じゃなくて、
ルーパーペダルと
アコースティックギターの
独特のリズムが人気なの。

では、今回の本題であるタイトル

「シェイプ・オブ・ユー」を直訳すると

「君の形」となります。
 

歌詞を和訳した内容から見ると

「君の体の形」とわかるので、

「やっぱりちょっとエロいのかな?」

と思っちゃいます。
 

だけど慌てず、まずは歌詞の和訳を見てから

もう一度考えてみましょう。

「Shape of you」の歌詞和訳!


 

クラブは恋人を探す最適な場所ではない
だから僕はバーに出向くのさ
僕と友達とで卓を囲みショットを飲むんだ
飲むのが速い分、会話はのんびりさ

 

すると彼女がやってきて僕とだけ話すんだ
「チャンス」だって信じるもんさ。
僕の手をとって止まるんだ

 

ジュークボックスでは「Putan The Man」が流れ
そして僕たちは踊り始めるし
こんな感じで歌うのさ。

 

僕は君の体の形状に惚れたのさ
僕たちは磁石みたいに引き寄せ反発しあって
僕の心は恋に落ちていくんだけど
僕は君の体に惚れたんだ

 

昨夜君は僕の部屋にいたし
だから僕のベットシーツから君の匂いがする
新しいものを見つけ出す毎日なのさ
僕は君の体に惚れたんだ

 

僕は君の体が愛おしい。
僕は君の体が好きなんだ。
僕は君の体に惚れたのさ。

 

新しいものを見つけ出す毎日なのさ
僕は君の形状に惚れたんだ
 

「Shape of you」の歌詞の意味とは?

「Shape of you」のフレーズが

初めて出てくるのは

彼女に恋をした僕の気持ちが

正直に現れています。
 

つまり、好きになった理由が

「君の体の形に惚れた」

と、日本では中々使われない表現で、

エドシーランさんらしい言い方と感じます。

レン
レン
「Shape of you」では
①恋の始まり
②僕の気持ち
③デートの内容
が歌われていますね。

また、随所に出てくる

「Shape of you」も

「女性の体の腰やおしりの

曲線を見て歌われている」

ので、具体性も大きい表現です。
 

日本では言葉に出さないフレーズを

エドシーランは言葉に出し、

それでいて可愛らしい雰囲気にしています。
 

歌を聞く限りこの彼女は

年上なのかな?と想像します。
 

つまり、彼女に恋をする僕の

純粋な抑えられない欲望を

応援したくなるような楽曲が

「Shape of you」と言う一曲なんです。

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ