デスノート主題歌歌詞和訳!Dani Californiaの意味とは?


この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

今回は映画「デスノート 前編」

の主題歌に使用され日本中の人気になった

歌:Dani California

歌手:Red Hot Chili Peppers

洋楽歌詞和訳、意訳しました。

 

PV視聴!

デスノートMV視聴!

スポンサーリンク


Dani Californiaってどんな曲?

Dani Californiaは

2006年にレッド・ホット・チリ・ペッパーズが

リリースした曲で、

同じく2006年に公開された

日本映画「デスノート 前編」の

主題歌に採用されました。

 
原作の英語訳を読んだバンド側が、

この映画の曲の使用を快諾したそうです。

 
プロモーションビデオでは

バンドのメンバーが

エルビス・プレスリー、

ニルヴァーナ、

モトリー・クルーなど、

数々のミュージシャンの真似をしながら

演奏しており、

完成度が高いと評判が良いです。

 
この曲は

「カリフォルニケイション」、

「バイ・ザ・ウェイ」から続く

三部作のうちの一つで、

メロディアスな曲調で人気に火がつき、

全英チャート第2位、

全米チャートは第9位を獲得しています。

 
また、グラミー賞では

最優秀ロック・ソングなど

2つの賞を受賞しています。

 

Dani California歌詞1番和訳!

Dani California①

彼女はミシシッピ州に誕生し
父親は警官で母親はヒッピーだった。
アラバマではハンマーを振り
生きるための代償を支払ってた。

 
Dani California②

これ以上の貧しさを知るはずもなく
一体奴らは私をどこに連れていこうと言うんだ。
 

Dani California③

美しきルイジアナでは黒いバンダナで
インディアナでは強盗もやった。
彼女は運び屋もしてたんだ。 気が強いが超美人
無邪気な声でいうんだ「これからどうする?」
 

Dani California④

撃った直後の45口径を覗き込んで
「これも生きるためなのよ」
 

Dani California⑤

カリフォルニアよ、安らかにな
同時に解き放たれ
カリフォルニアよ、笑ってくれよ
お前が俺を先導したように、俺もお前を導くよ
 

Dani California歌詞2番和訳!

Dani California⑥

彼女は愛らしくてすぐ手を出すけどさ
少し楽になった際に気付くべきだった
ダニ・カリフォルニアのような名で
お前の死を悲しむ日が近づいていたことを
 

Dani California⑦

少量の弾をこめて、
彼女はまた誰かの息の根を奪う
けれど死ぬほど愛してるんだ
 

Dani California⑤

カリフォルニアよ、安らかにな
同時に解き放たれ
カリフォルニアよ、笑ってくれよ
お前が俺を先導したように、俺もお前を導くよ
 

Dani California⑨

誰がお前の別の顔を知っていたんだ?
誰も死の証明などができないさ
お前に別れを言うなんて真実としてもさ
別れをを告げるなんて….
 

Dani California⑩

才あるアニメーターがフェーダーを操作する
1つは今のため、11は今後のためさ
結局ミネソタには辿り着けなかったな
ノースダコタの奴は持ち分のために撃ったんだよ
 

Dani California⑪

バドランドで彼女は最期に最高のの笑顔を見せた
笑う際、その光景が今でも心を締め付けるのさ
早すぎる死…
 

Dani California⑤

カリフォルニアよ、安らかにな
同時に解き放たれ
カリフォルニアよ、笑ってくれよ
お前が俺を先導したように、俺もお前を導くよ
 

Dani California⑤

カリフォルニアよ、安らかにな
同時に解き放たれ
カリフォルニアよ、笑ってくれよ
お前が俺を先導したように、俺もお前を導くよ

 

スポンサーリンク


iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

Dani California

 

CD一覧

 

 

ピアノ、ギター、ドラム
楽譜一覧

 

 

 

 

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ