Survivorの歌詞和訳!その意味とは?(Destiny’s Child)


この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

今回は全米シングルチャートNo1

に輝き数々の賞を受賞した楽曲

歌:Survivor

歌手:Destiny’s Child

洋楽歌詞和訳、意訳しました。
 

PV視聴!

スポンサーリンク


Survivorってどんな曲?

Survivorは2001年にリリースされた

米国のR&Bグループである

デスティニーズ・チャイルド

3枚目のアルバムから

シングルカットされた曲です。
 

Survivorは400万枚以上の

売上を叩き上げ

全米、全英ともに

シングルチャートNo1

に輝きました。
 

この曲はグラミー賞最優秀

リズム・アンド・ブルース・パフォーマンス賞

など数々の賞を受賞しています。
 

2001年以降は活動を休止していましたが

3年後再びアルバム

「デスティニー・フルフィルド」

を提げて復活しました。
 

現在もソロで活動するのが多い3人ですが

グループとしての活動は続けており

彼女たちの人気は健在です。
 

2005年には彼女たち3人を

モチーフにしたバービー人形も

作られて話題になりました。
 

Survivor歌詞1番和訳!

survivor1
 
もうあなたは私の人生中には存在しないわ
私の方がずっといいもの。
あなたなしじゃ私はダメだって思ってたでしょ?
でも私は弱者じゃないの。
 

survivor2
 
あなたがいないと私は一文無しになると
思ってたでしょう?
でも私の方がお金もってるのよ。
あなたなしだと
私は寂しがると思ったでしょう?
笑わせないでよね。
 

survivor3
 
あなたがいないと
私は成長しないと思ったの?
私の方が賢いのよ。
あなたがなしじゃどうしようもないと
思っていたでしょう?
でも私の方がキレ者なのよ。
 

survivor4
 
あなたがいないと
私がストレス貯まるとでも?
残念、私は落ち着いているわ。
あなたなしじゃ売れないと
思っていたでしょう?
900万も売りあげたわよ。
 

survivor5
 
私は生存者よ。
あきらめたり、止めたりなんてするもんか。
さらに懸命に働くもの。
私は生存者 やり遂げてみせる。
私は生き残ってみせる。
この先も生きていくの。
×2 

survivor6
 
あなたがいないと
私が呼吸できないとでも思った?
私は息をしているわよ。
あなたがいないと
私は何も見えなくなるとでも思った?
はっきり見えているわ。
 

survivor7
 
あなたがいないと
私はすぐ終わると思ってた?
私は続いているわ。
あなたがいないと私は死んでしまうとでも?
残念、私は生きてるわ。
 

survivor8
 
あなたがいないと私は失敗するとでも?
でも私は頂点にいるわ。
もう終わっていると思ったの?
止まらないわよ。
私が自滅するですって?
私はまだここにいるわよ。
何年経ってもまだここにいるわ
 

survivor5
 
私は生存者よ
諦めたり、止めたりなんてするもんか。
さらに懸命に働くもの。
私は生存者 やり遂げてみせる。
私は生き残ってみせる。
この先も生きていくの。
×2 

スポンサーリンク


Survivor歌詞2番和訳!

survivor9
 
あなたの幸運を祈っとくわ。
神のご加護があるといいわね。
成功と多くの幸せに恵まれるといいわね。
 

survivor10
 
ラジオであなたを非難しないわ
あなたやあなたの家族に
嘘をいうつもりもないし。
雑誌で悪口言うつもりもない
 

survivor11
 
私の神に誓ってそれはしないわ。
インターネットで文句も言わない。
だって私のママはもっとマシなことを
教えてくれたもの。
 

survivor5
 
私は生存者よ
あきらめたり、止めたりなんてするもんか。
さらに懸命に働くもの。
私は生存者 やり遂げてみせる。
私は生き残ってみせる。
この先も生きていくの。
×2 

survivor12
 
どんなに悲し苦しくてもさ
その後には幸せが待ってるよね?
常にポジティヴでさえいれば
きっと成功できるはずよ。
 

survivor5
 
私は生存者よ
あきらめたり、止めたりなんてするもんか。
さらに懸命に働くもの。
私は生存者 やり遂げてみせる。
私は生き残ってみせる。
この先も生きていくの。
×2 
 

iTunesダウンロード!

ダウンロードはこちらから

Survivor
 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ