映画8Mileの主題歌「Lose Yourself」歌詞和訳!


この記事を読むのに必要な時間は約 9 分です。

今回は映画「8 Mile」の主題歌

の洋楽和訳です。
 

この曲は全世界で大ヒットし、

ラップバトルとしての見所も多数あります。
 

そんな話題の名曲

歌:Lose Yourself

歌手:Eminem

洋楽歌詞和訳、意訳しました。
 

「Lose Yourself」PV視聴!

スポンサーリンク


「Lose Yourself」ってどんな曲?

Lose Yourselfは

2002年に自身が主演した

映画「8 Mile」の主題歌として

発表されるや否や瞬く間に

全世界で大ヒットとなりました。
 

アカデミー賞歌曲賞を受賞、

グラミー賞は2部門受賞、

2009年3月にはアメリカでの

ダウンロードが200万回突破

という快挙を成し遂げました。
 

ミュージックビデオは

映画「8 Mile」からの映像と、

サウンドトラックのジャケットにある

「8 Mile Rd. Mobile Court」

の標識の前で実際に行われた

エミネムのパフォーマンスが行われている

映像をミックスした形で作られています。
 

白人ラッパーというハンディや

アルコール中毒の母など困難な状況の中から

這い上がる彼らの姿を描いており、

MTV Video Music Awardsで

最優秀映画ビデオ賞

を獲得しています。
 

スポンサーリンク


「Lose Yourself」歌詞和訳!


なぁただ1回,もし1回だけさ機会があって,
掴めば一瞬で夢が全て成功するなら
そうなったらどうしたい?
お前ならどうするよ?
 

手のひらは汗べっとりでさ,
膝はガクガク震えるし,腕もだるいんだ
セーターには吐いたもんがついちまってる
おふくろの作ったスパゲティか
内心アガってるくせして
それを悟られまいと平気な顔をしてる
これから一発かましてやるぜって感じ
なのに準備したラップがどうにも出てねぇ
覚えるはしから忘れてくし客は大騒ぎだ
 

なんとか口を開いてもさ,
どうしても言葉が続いて出ねぇんだ
ついには何も言えなくなってみんな大笑いしてら
制限時間が限られてるから時間切れで終わりさ
我に返った所で、もう手遅れさ
またいつもの「ウサギちゃん」さ
舞台で無言決めちまったんだから
自分に苛立つがそれですぐ諦めるわきゃねぇ
この程度で投げ出すかよ
 

確かに今は崖っぷちで絶体絶命だが
それがどうしたよ、ヤツはすごいぜ
わかってんだが ただ先立つもんがねえ
このままじゃ先が思いやられるな
けどあの古びたトレイラーハウスに戻ったら
そっからまたやり直しになっちまう
ラップを頭から作り直す
このチャンスを逃がすわけにはいかねぇんだ
 

音楽に全部捧げてチャンスを手にしろ
絶対手を離すな 次なんてねぇぞ
チャンスは一回きり 
みすみす見逃すようなミスするなよ
人生で一度あるかないかのチャンスなんだ
(わかるよな)
 

このラップは口から出る魂の叫びさ
これで世界を獲りにいくさ
自慢のラップでTOPになって,
今までの常識を覆してやる
平凡な暮らしなんてしょうがねぇが,
かといって有名になるのは別だ
なにしろ大物になればなるほど,
その地位を維持するのが辛いよな
 

死体が硬直しちまうようなもんさ
けどハードなほど,イケてるってもんだろ
ファンの予想を超えるもんを作ってやるさ
ただしそれにゃ孤独がつきもんさ
今の場所より遠く離れて暮らさなきゃならねえ
なかなか帰れねえから,家で居場所も消える
 

覚悟しとけよ いつまでもモテるわけじゃねぇ
人気に陰りのひとつでも出てみれば
あっさり手のひら返される世の中だ
もっとイケそうなヤツが見つかりゃ
あっさりそっちへ乗り換えやがる
そうなりゃ後は落ちるとこまで真っ逆さまさ
 

お遊びは終わりだ 今までの鬱憤を糧に
ケージに入れられた闘犬みたいに
ここの屋根を吹っ飛ばすノリでラップするさ
最初は遊び半分だったが,今本気だ
裏じゃ色々とひでえ目にあってきたが
それでも諦めねえで,
ラップの試合を続けてきたんだ
覚悟しとけよ 目にもの見せてやるぜ
 

とにかくイヤになんのは
自分が普通に働いたところでやってけねぇ
家族もマトモに食わせられねぇ
なにしろ,配給券じゃ,
食べ物は買えても紙オムツは無理だしな
映画の話をしてんじゃねえぞ
Mekhi Phiferがいるわけないだろ
これがオレの人生なんだよ
ただでさえ大変な生活なのに,
さらにひどくなる一方だ
 

子どもに飯を食わせようと思ったら
親父の責任と,夢との板挟みでお疲れさ
気の休まらねえ状態でどこへ行くでもなく,
毎日が代わり映えの無い生活のばかり
もういい加減うぜぇんだ
それで我慢の限界に来たわけだ
 

こんなカタツムリみたいな生活やれねぇ
ここらでよく考えて出て行くしかねぇんだ
でなきゃ行きつく先は刑務所に入るか,
撃たれてお陀仏さ
もうこうなったら勝つしかねえ
だからわかってくれよ 
おふくろのことは大事だけど
このトレイラーハウスにゃもういられねえ
このままここで腐って年取っていくなんてな
だからここで勝負をかける
ビビるんじゃねえぞ 
チャンスはこの一回きりなんだからな
 

iTunesダウンロード!

ダウンロードはこちらから

Lose Yourself

 

どうでしたか?

意味が分かった後に、

もう一度映画「8 Mile」を見ると

より面白いのではないでしょうか。


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ