映画アリス主題歌「Alice」の全歌詞和訳!その意味とは?

カテゴリ「主題歌 女性アーティスト曲 映画
2017.08.15
2020.03.18

この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。

今回は和訳する世界中での人気になった

ディズニー映画

「アリス・イン・ワンダーランド」

の主題歌です。

 

タイトルと歌手は

歌:Alice

歌手:Avril Lavigne

となっており、

今回はこの曲紹介に合わせて

洋楽歌詞和訳、意訳しました。

さっそく見ていきましょう!
 

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「Alice」PV視聴

Aliceのミュージックビデオは

アヴリルが黒いドレスを着て、

さながらアリスのように森を彷徨う

映画のような仕上がりである所も

見所になっています。

 
気になる方は

一度見ておいて損は無いですよ。
 

「Alice」ってどんな曲?

Aliceは2010年公開の映画

「アリス・イン・ワンダーランド」

の主題歌で、

カナダ出身のミュージシャンである

アヴリル・ラヴィーンが

作詞・作曲を手がけています。
 

アヴリルはこの曲を製作するにあたって、

ティム・バートン監督と

ディズニー幹部に直接サウンドトラックへの

曲の提供を持ちかけたという話です。
 

この映画のサウンドトラックである

「オールモストアリス」は

全米でアルバムチャート第5位

を獲得しています。
 

オールモストアリスに参加している

ミュージシャンはアヴリルのような

若手ヒップホップ系の人が多いですが、

皆普段の自分たちの曲とは違った

テンポや雰囲気の曲を演奏しているので、

これもアルバムの魅力となっています。
 

「Alice」歌詞和訳!


抜け出してみせるわ。
ぐるぐるまわって
私は地下の世界に落ちていくわ。
落ちていくの。
 

一体どういうこと?
ここは何処なのよ?
さかさまなまま
落ちていくのが止まらないの
止めることなんてできないのよ。
 

何とか、何とかしなきゃ。
生き残るんだ。
世界がめちゃくちゃになっても
地の底まで落ちて行ってもね
身を立て直して駆け抜けるわよ
誰にも止められないんだから
泣いてなんかいられない。
 

不思議の国だって私を見失わないわ。
もう一度立ち上がるのよ。
これは現実?
冗談かしら?
行きつくところまで行くしかないわね。
 

何とか、何とかしなきゃ。
生き残るんだ。
世界がめちゃくちゃになっても
地の底まで落ちて行ってもね。
身を立て直して駆け抜けるわよ。
誰にも止められないんだから
泣いてなんかいられない。
 

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ