「I Don’t Want to Miss a Thing」歌詞和訳!その意味とは?(Aerosmith)

カテゴリ「主題歌 男性アーティスト曲 映画
2018.03.17
2020.04.14

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

今回は宇宙を救う大人気映画

「アルマゲドン」の主題歌です。

この曲は洋楽に慣れない日本人でも

ほとんどの人が知っていますね。

では、今回はそんな

歌:I Don’t Want to Miss a Thing

歌手:Aerosmith

歌詞和訳、意味をまとめました。

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

PV視聴

 

和訳動画視聴

 

CM視聴

 

「I Don’t Want to Miss a Thing」ってどんな曲?

1895年にバンド復活をした

エアロスミスは、

その後も順調にロックバンドとしての

実績を作っていきました。

 

1998年に映画アルマゲドンの

主題歌として販売された

「I don’t want to miss a thing」は、

全米4週連続1位を獲得

したことでエアロスミスの

存在感を見せ付けた1曲です。

 

全米だけでなく、

  • ドイツ
  • オーストラリア
  • スイス

など世界中で1位を獲得しており、

この曲は28年間の

Aerosmithの活動の中で初の全米No.1曲

でもあります。

 

それまでエアロスミスの曲は

ボーカルのスティーブンと

ギターリストのジョーによる

合作がほとんどでした。

 

しかしこの曲の作詞作曲は

セリーヌディオンなどの

ヒット曲を手掛けた

ダイアンウォーレンによる楽曲で、

1998年のアカデミー賞の

主題歌曲賞を受賞しました。

 

彼女はバラードの女王として

数々のヒット曲を手がけています。

 

「お前が見えなくなるなら

眠りたくない」

という歌詞は

究極のラブソングとされています。

 

アルマゲドンには

スティーブンの娘である

リヴタイラーも出演しており、

曲のプロモーションビデオでは、

本物の親子での共演が話題になりました。
 

「I Don’t Want to Miss a Thing」歌詞和訳!


ただお前が深い眠りで夢をみつつ
眠っている中で顔をみて
寝息を聞いてるだけで
起きていられたんだ。
 

この愛しさに身を流されて
人生を送ることもできた。
お前と過ごした俺の宝のような日々
この瞬間に停滞し続けるままでよかった。
 

目を閉じたくないな。
お前を見失いたくないから
眠りに落ちたくないな。
失いたくなんかないんだ。
 

お前の夢を見ている時でさえ。
最高に幸せな夢でも
お前がいないと寂しいものさ。
本当のお前にはかなわないんだ。
 

お前の傍で寝転んでお前の心音を感じよう。
あぁお前は何の夢を見てるのかな。
俺はお前の瞳にくちづけしたら
夢見ているのは俺の姿かな
 

添遂げられることを神に感謝しなきゃな。
お前とこの時間を一緒にいたんだ。
ずっと永遠にさ。
 

目を閉じたくないな。
お前を見失いたくないから
眠りに落ちたくないな。
失いたくなんかないんだ。
 

お前の夢を見ている時でさえ。
最高に幸せな夢でも
お前がいないと寂しいものさ。
本当のお前にはかなわないんだ。
 

お前の笑顔を見逃したくないんだ。
お前とのキスも忘れないたくない。
あなたとここでただ添遂げたいのさ。
 

お前と抱きしめあいたいな
お前の鼓動をすぐそばに感じて
俺の傍に居て欲しいんだ。
俺の残りの人生をお前に捧げよう。
 

目を閉じたくないな。
お前を見失いたくないから
眠りに落ちたくないな。
失いたくなんかないんだ。
 

お前の夢を見ている時でさえ。
最高に幸せな夢でも
お前がいないと寂しいものさ。
本当のお前にはかなわないんだ。
(Repeat×2)
 

目を閉じたくないな。
お前を見失いたくないから
眠りに落ちたくないな。
失いたくなんかないんだ。

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ