「New Kid In Town」の歌詞和訳!その意味とは?(Eagles)

カテゴリ「男性アーティスト曲
2020.02.28

この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。

今回は海外グラミー賞を取得し

最優秀ボーカル・アレンジメント賞も受賞

と様々な経歴を持つ名曲です。

そんなカバーー楽曲としても利用されている

歌:New Kid In Town

歌手:Eagles

歌詞和訳、意味をまとめました。
 

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「New Kid In Town」PV視聴!

 

「New Kid In Town」ってどんな曲?

『New Kid In Town』は、

Eaglesのヒット曲のひとつです。
 

アルバム『Hotel California』

に収録されており、

先行シングルとして発売されました。
 

多くの賞を獲ったほど人気の高いこの曲は、

グラミー賞で最優秀ボーカル・アレンジメント賞

も受賞しています。
 

またナレオがカヴァーしており、

アルバム『ハワイアン・メモリー』の日本盤に

ボーナストラックとして

収録されています。
 

ちなみにNew Kid In Townの歌詞は

ホール&オーツがモデルになっている

といわれています。
 

Eaglesらしいハーモニーが素敵な

New Kid In Townは、Don Henleyいわく

『愛やロマンスの気まぐれな性質』

を歌っているんだとか。
 

「New Kid In Town」歌詞和訳!

通りでよく聞く話があってさ
すごい期待で皆がお前を見てるんだ
お前に会う人達は、みんなお前をご存知さ
古い友人でさえ、お前を初見みたいに扱っている
 

ジョニーは最近街にきた新顔さ
みんなお前の事を気に入ってるから、
期待外れはご免だぜ。
 

彼女の目にお前が写ると、音楽開始さ
見失いそうな恋をする気分になる
でも少し間を空けたら、
お前は違う道を見つけようとするんだ
落ち付きがないクセは変わらないな
 

洋楽歌詞2番和訳

ジョニーは最近街にきた新顔さ
お前が近くにいなくても
彼女はお前を愛すだろうか?
彼女に伝えるべき事がたくさんある
けど毎晩お前は彼女を抱きしめるよな
抱く際に、お前の肩に涙が落ちるんだ
 

街の噂でお前のことを思い出す
お前がどの側にいたって、
全く問題ないってこと。
 

お前が歩いて行く背後では、
皆が話し中さ
お前の事は忘れないが、
新しい奴が来るまでだってさ
 

最近どこにいたんだ? 新顔がきたぞ
皆が彼の事を好きさ、そうだろ?
今は彼が彼女を抱いてるんだ
お前がまだフラっとしてる間にさ。
 

ああ、新顔がやってきたんだ
ああ、みんな新顔の事を話している
おお、みんな新顔の歩き方を真似てる
 

新顔がきたんだ
新顔がきたぞ
聞きたくなんかないけどさ
新顔がきたんだ
聞きたくなんかないが
新顔がやってきた
 

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ