歌詞和訳!Massage In A Bottleの意味とは!?(Sting & The Police)

カテゴリ「男性アーティスト曲
2018.04.29
2020.03.18

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

今回は『遭難者は助けを呼ぼう』

というメッセージと共に

ヨーロッパ、イギリスで大人気となった

歌:Massage In A Bottle(孤独のメッセージ)

歌手:Sting&The Police

洋楽歌詞和訳に合わせて

この曲に込められた意味なども

見ていきたいと思います。
 

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「Massage In A Bottle」PV視聴!

 

「Massage In A Bottle」ってどんな曲?

『孤独のメッセージ』は、

The Policeの初期の

楽曲になります。
 

Sting & The Policeの

ベスト盤にも収録されており、

アルバムではトップを飾っています。
 

それくらい、

The Policeでは印象深く

心に残っている名曲です。
 

歌詞は遭難者について歌っており、

『遭難者は助けを呼ぼう』という

メッセージが込められています。
 

しかし後に海岸に助けを求める

ボトルメールがたくさん来てしまうことに。
 

作曲者であるStingは、

人間は誰しも孤独で、

疎外感を抱いていると述べ、

孤独であるとメッセージを送ると、

同じように孤独だという

メッセージが返ってくることを

この曲で伝えています。
 

イギリスでは、

The Policeの大ヒット曲と

なるほど根強い人気がありますが、

打って変わってアメリカでは

74位までしか上昇しなかった

といわれています。
 

「Massage In A Bottle」歌詞1番和訳!


無人島に流れついて、ひとりぼっち
長い間まっても、自分ひとりぼっち
耐えきれないほどのさみしさだ
絶望してしまう前に、誰か助けてくれよ
 

ぼくはSOSを世界に伝えるんだ
ぼくはSOSを世界に伝えよう
誰か拾ってくれるかい
誰か拾ってくれおくれ
誰か拾ってくれよ
ボトルに入ったメッセージを。。。
 

「Massage In A Bottle」歌詞2番和訳!


ぼくがその綴りを書いてから1年が経った
でも、ぼくは最初から知っとくべきだった
希望だけがぼくを落ち着かせてくれることを
愛だけが君のこれからを立て直すことをさ
でも、愛は君の心を傷つけることだってある
 

ぼくはSOSを世界に伝えるんだ
ぼくはSOSを世界に伝えよう
誰か拾ってくれるかい
誰か拾ってくれおくれ
誰か拾ってくれよ
ボトルに入ったメッセージを。。。
 

「Massage In A Bottle」歌詞3番和訳!


今朝、散歩に出てみると、
信じられない後継だった
1000億本ものボトルが
海岸に流れ着いていたんだ
どうやらぼくは孤独である中でも
孤独ではなかったらしい
1000億人の孤独人達が
居場所をさがしているんだからさ
 

ぼくはSOSを世界に伝えるんだ
ぼくはSOSを世界に伝えよう
誰か拾ってくれるかい
誰か拾ってくれおくれ
誰か拾ってくれよ
ボトルに入ったメッセージを。。。
 

iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

Story Of My Life

 

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ