「Start Me Up」歌詞和訳!その意味とは?(The Rolling Stones)

カテゴリ「男性アーティスト曲
2020.03.31

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

この曲は80年代を代表する名曲であり

アメリカ国内チャートで1位

イギリスでもランキング上位

に入っていました。

今回はそんな人気の曲

歌:Start Me Up

歌手:The Rolling Stones

の歌詞和訳、意味を見ていきたいと思います。
 

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「Start Me Up」PV視聴!

 

「Start Me Up」ってどんな曲?

『Start Me Up』はQueenが

1981年に発売した曲です。
 

1974年から翌年にかけて制作していた

アルバム(ブラック・アンド・ブルー)の

レコーディング中にセッションで

誕生した曲です。
 

しかしレゲエ調になるなど

一度お蔵入りしており、

何度か変更を経て発売されました。
 

発売までに時間がかかった

Start Me Upは、

イギリスでは7位を記録。
 

アメリカのビルボード・ホット100では

2位を記録し、大ヒットしました。
 

さらに、アメリカの別のチャートでは

1位を獲得し、

メンバーの想像以上の記録を達成しました。
 

そのためメンバー自身も

『本当に驚いた』

『チャートの1位なんて狙ってなかった』

と後に語っています。
 

Start Me Upは、

The Rolling Stonesにとって

80年代を代表する曲になりました。
 

「Start Me Up」歌詞1番和訳!

俺に始めさせろよ
俺にやらさせたら止まりゃしないぜ
俺にやらせてみせろよな。
 

走り回って身体が暑いんだ
おまえは今にも俺を破裂させそうだ
俺にやらせてみな
俺にやらせてみろって。
 

絶対に止まんないぜ
止まる事なんてない
止まらないんだよ。
 

お前には俺もかなわないな
大の男もかないっこないぜ
泣き叫んでしまうんだぜ
 

「Start Me Up」歌詞2番和訳!

オイルやガソリンをばら撒けよ
俺は滑りながら進むぜ
野蛮なマシーンにとりあえず乗って
始めさせてくれよ
俺に開始させてくれ
思いっきりスタートを切らしてくれ
 

お前の持てる力すべてで
お前を気にしてる他の野郎達と
争う必要なんてないのさ
俺を荒くする様をお前が望むか。
 

上り詰めたっていいんだ
上に行こうぜ。
上の方にさ
 

お前には俺もかなわないな
大の男もかないっこないぜ
泣き叫んでしまうんだぜ
 

「Start Me Up」歌詞3番和訳!

目を見開きになって
唇は青ざめてる
俺の両手はベタついてる
 

あの女は悪いやつさ
そうさ悪女な機械さ
始めようか
 

俺に始めさせろよ
お前のもてる力の限りで
絶対に止まんないぜ
止まる事なんてない
止まらないんだよ。
 

止まることはないのさ
決して絶対にさ。
 

大の男を泣かせるなよ
風みたいに倍速で吹き抜けるんだ
 

お前が見たこともない場所へ
行こうじゃないか。
だから俺に始めさせろ
俺たちが止まることのないその日を
 

止まるんじゃないぜ
決して止まるなよ。
俺を荒く扱えってさ。
それでも止まるんじゃねえ
 

お前 スゴいやつだぜ
居なくなっただヤツだって戻ってくるぜ
お前は本当にスゴイやつさ…
 

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ