「Born To Be My Baby」の意味は?歌詞和訳紹介!

カテゴリ「男性アーティスト曲
2017.10.28
2019.06.04

この記事を読むのに必要な時間は約 4 分です。

今回は日本でも2003年の東京公演で演奏され

洋楽として人気の高い曲です。
 

そんな80年代を代表する名曲

歌:Born To Be My Baby

歌手:Bon Jovi

洋楽歌詞和訳、意味をまとめました。
 

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

PV視聴!

「Born To Be My Baby」ってどんな曲?

Bon Joviの代表曲の中でも、

特に人気が高い

『Born To Be My Baby』
 

1988年に発売されたアルバム

『NEW JERSEY』に収録されており、

イントロを聴くだけて

ワクワクするという人がたくさんいます。
 

『アツい』という言葉がぴったりの曲です。
 

MVを見ても分かるように

とてもエネルギッシュです。
 

80年代を代表する

Bon Joviの曲といっても良いでしょう。
 

ただ、Bon Joviは

この曲をあまり気に入っていない

といわれています。
 

とはいえ、

ファンからの支持が高い曲であるため

ベスト3に入るというファンも多数います。
 

また、ファンのアンコールに応えて

2003年の東京公演では演奏してくれたとか。
 

「Born To Be My Baby」歌詞1番和訳!

今夜は雨 俺らは日中働いたさ。
俺たちは働かなきゃならない
支払いがあるからな。
誰にも取り返せない物を手に入れたのさ
俺たちの愛情と生活をさ。
 

寒さを外に締め出してドアを閉めちまえ
あんたの隣に入れるならば
他には何も必要ないさ。
消えるはずのないものを手に入れたのさ
俺たちの夢と誇りをな。
 

俺の鼓動がドラムのように高鳴るぜ。
肌を触れ合わそうぜ、二人きりでさ
決して離すもんかよ。
俺の心の奥底に
信じる何かがあるからな。
 

君は俺のために生まれた。
そして俺は君のために創られたのさ。
信じるものを手に入れたんだ。
たとえどこに立っているのか分からなくても
 

神様だけその理由を知ってるさ。
彼には何か計画があったはずさ。
君は俺のために生まれたんだ。
そしてベイビー 俺は君の男となるために
創られたのさ。
 

この世の中なんか忘れ去って
キャンドルを灯そうぜ 。
テレビトレーが二人のテーブルにあってさ。
鮮やかではないけどそれでいいじゃないか
俺たちの時間、俺たちのやり方でさ。
 

 

「Born To Be My Baby」歌詞2番和訳!

俺にしっかりつかまって離すなよ。
シートベルトを締めてくれよ、揺れるからな
人生をヒッチハイクする二人のガキさ。
俺たちの世界、俺たちの戦いさ。
 

二人力を合わせれば
出来ないことは無いさ。
そして気づくんだ。
俺が死ぬその日まで
心の中で君は生き続けるんだよ。
 

君は俺のために生まれたんだ。
そして俺は君の男となるために
創られたのさ。
どこに立っているか分からなかったとしても
俺たちが信じるものを手に入れたんだ。
 

神様だけその理由を知ってるさ。
彼には何か計画があったはずさ。
君は俺のために生まれたんだ。
そしてベイビー 俺は君の男となるために
創られたのさ。
 

俺の鼓動がドラムのように高鳴るぜ。
肌を触れ合わそうぜ、二人きりでさ。
決して離すもんかよ。
俺の心の奥底に
信じる何かがあるからな。
 

君は俺のために生まれた。
そして俺は君のために創られたのさ。
信じるものを手に入れたんだ。
たとえどこに立っているのか分からなくても
 

神様だけその理由を知ってるさ。
彼には何か計画があったはずさ。
君は俺のために生まれたんだ。
そしてベイビー 俺は君の男となるために
創られたのさ。
 

君は俺のために生まれ
そして君の男になるために
俺は創られたのさ。
 

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ