「禁じられた愛」の歌詞和訳!その意味とは?(Bon Jovi)

カテゴリ「男性アーティスト曲
2019.05.19

この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。

今回はBon Joviの冒頭が衝撃的だと

話題の曲を紹介したいと思います。
 

今なお人気を誇っている、

歌:禁じられた愛

歌手:Bon Jovi

歌詞和訳、意味を紹介したいと思います。
 

歌詞和訳「依頼はこちら」
オンライン英語添削[アイディー]

「禁じられた愛」PV視聴!

 

「禁じられた愛」ってどんな曲?

Bon Joviの代表曲の

ひとつである『禁じられた愛』は、

『You Give Love a Bad Name』

が原題になります。
 

1986年7月23日にⅦ発売され、

アルバム『Slippery When Wet』

に収録されています。
 

この曲は、ビルボード誌のホット100

で総合シングルチャート週間一位

を獲得しています。
 

代表曲ということもあり、

ファンの間ではBon Joviの中で

欠かせない1曲となっています。
 

またこの曲は、当時Bon Joviが

付き合っていた彼女

ダイアン・レイン(女優)のことを

歌ったといわれています。
 

イントロからシャウトではじまり、

『心を撃ち抜いた』という歌詞が

とても印象的です。
 

このフレーズは、

サビでも使われています。
 

「禁じられた愛」歌詞1番和訳!


心を撃ち抜かれたもんだ
お前は罪なやつだな。
その愛は違うものじゃないか?
 

天使のような笑顔がお前の売りさ。
天国かと思わせてくれれば
地獄に落としやがる
お前の愛の束縛は時に
情熱的に閉じ込めようとするな。
 

お前は弾丸が充填された拳銃だ
逃げるところなど無いよな
誰も俺を助けられるわけもない
もう手遅れなのだから
 

心を撃ち抜かれたもんだ
お前は罪なやつだな。
その愛は違うものじゃないか?
俺は俺の役割を演じたにすぎないんだ
その愛は違うものじゃないか?
その愛は違うものなんだよ。
 

「禁じられた愛」歌詞2番和訳!


唇に笑みを塗りたぐり
指の爪を血の赤色に染めあげ
スクールボーイの夢で恥ずかしがるのさ
お前の本当のファーストキスは、
お前の最初のさよならだった
 

お前は弾丸が充填された拳銃だ
逃げるところなど無いよな
誰も俺を助けられるわけもない
もう手遅れなのだから
 

心を撃ち抜かれたもんだ
お前は罪なやつだな。
その愛は違うものじゃないか?
俺は俺の役割を演じたにすぎないんだ
その愛は違うものじゃないか?
 

心を撃ち抜かれたもんだ
お前は罪なやつだな。
その愛は違うものじゃないか?
俺は俺の役割を演じたにすぎないんだ
その愛は違うものじゃないか?
 

心を撃ち抜かれたもんだ
お前は罪なやつだな。
その愛は違うものじゃないか?
俺は俺の役割を演じたにすぎないんだ
その愛は違うものじゃないか?
 

お前の愛をくれたな
お前を愛を。。。
 

iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

禁じられた愛
 

※歌詞和訳の依頼はこちらから


この記事の監修者

海外Music.jp
海外Music.jp
主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ!ここの意味は~じゃない?」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ