「My Back Pages」歌詞和訳!その意味とは?(The Byrds)


この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

今回はボブ・ディランのカバー曲の中でも

過去に持っていた価値観の

相対化・再定義が表現された

抽象的な歌詞が印象強い有名曲

歌:My Back Pages

歌手:The Byrds

洋楽歌詞和訳、意味をまとめました。
 

読者4万人突破記事!
Queen「We Will Rock You」歌詞和訳!

「My Back Pages」PV視聴!

 

スポンサーリンク


「My Back Pages」ってどんな曲?

「My Back Pages」は、

ザ・バーズが1967年に発表した4thアルバム

『Younger Than Yesterday』

に収録されているボブ・ディラン作の

楽曲です。
 

ザ・バーズはここまでに

ディランの楽曲を何曲も

取り上げてきましたが、

この「My Back Pages」は、

無数にあるボブ・ディランのカバー曲の中で

もっとも優れたものとされています。
 

ディランによる原曲は、

過去に持っていた価値観の

相対化・再定義が表現された

抽象的な歌詞と、

ディランのレイドバックした

ヴォーカルスタイルも相俟って、

難解な印象を聴く者に与えていました。
 

それをザ・バーズは大胆に解釈し、

ロック色を強めた

ビートミュージックに仕上げます。
 

これにより、

楽曲本来が持つ美麗な

メロディーが際立ち、

多くのリスナーの心を掴むことに成功し、

全米チャートでは

最高30位のヒットを記録しました。
 

「My Back Pages」歌詞和訳!


真紅の炎が耳の通り抜け
高く舞い上がり、巨大な罠だ。
燃えさかる道路を焼けつくす仕掛け。
思考を手がかりに利用して
 

「向こうで会おう」と言った私の
眉の下の目は熱く誇りに満ちていた
ああ、だけど当時の私は古い考えで
今の方がずっと柔軟さ。
 

崩れかけの偏見まみれで私は
「すべての憎しみを打ち砕け」と叫んだ。
人生は白黒で割り切れるという虚を
頭蓋骨で語って夢見たものさ。
 

兵士達のロマンチックな物語
深い根底にあるものだ
ああ、だけど当時の私は古い考えで
今の方がずっと柔軟さ。
 

見せかけの嫉妬から古代政治史の暗記まで
少女達の顔は、表情を取り繕っていた
 

死人の伝道者に投げ出されたものは
何も思っていなかったな。
ああ、だけど当時の私は古い考えで
今の方がずっと柔軟さ。
 

冗談すら通じないまじめな教授
と名乗る男の舌から出た言葉は
「自由とは学校では平等に等しい」
 

「平等だ」、この言葉を私は
結婚の誓いかのように口ずさんでいた。
ああ、だけど当時の私は古い考えで
今の方がずっと柔軟さ。
 

兵士の構えで、私は自分の手を使い
教鞭を吠えている雑種犬に狙い定めた
説教をした途端に自分が
己の敵となることも恐れもせずに。
 

混乱した船に私の存在は先導され
船尾まで反乱が起きていたな
ああ、だけど当時の私は古い考えで
今の方がずっと柔軟さ。
 

そう、私の護りては抽象に脅かされたときも
威厳として立つその姿は
とても高貴で無視できなかった。
私をだまし、
守るものがあると思わせ続けた。
 

私は、善悪という言葉を何とか
間違いがないようにしっかりと定義した
ああ、だけど当時の私は古い考えで
今の方がずっと柔軟さ。
 

スポンサーリンク


iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

My Back Pages

 

CD一覧

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

Byrds バーズ / Setlist: The Very Best Of The Byrds Live 輸入盤 【CD】
価格:1400円(税込、送料別) (2016/8/30時点)

 

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

Byrds バーズ / Dr Byrds & Mr Hyde 【CD】
価格:1652円(税込、送料別) (2016/8/30時点)

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ