「You Ain’t Goin’ Nowhere」歌詞和訳!その意味とは?(The Byrds)


この記事を読むのに必要な時間は約 7 分です。

今回はカントリーミュージックを導入し

カントリーロックという

音楽ジャンルを創始に至った名曲です。

 

今回はそんな

歌手「The Byrds」による

歌:You Ain’t Goin’ Nowhere

歌詞和訳、意味をまとめました。
 

「You Ain’t Goin’ Nowhere」PV視聴!

 

「You Ain’t Goin’ Nowhere」ってどんな曲?意味は?

「You Ain’t Goin’ Nowhere」は、

ザ・バーズ(The Byrds)の

1968年に発表されたアルバム

『Sweetheart Of The Rodeo』

(邦題:ロデオの恋人)に収録の

ボブ・ディランの楽曲です。

 

ザ・バーズは幾たびもディランのナンバーを

取り上げてきましたが、

この曲で特筆すべきなのが

カントリーミュージックの大胆な導入です。

 

自ら切り開いたフォーク・ロックや

サイケデリック・ロックというスタイルを脱却し、

カントリーロックという

音楽ジャンルを創始します。

 

このアルバムは、

スティールギター、フィドル、

バンジョーなどを全面にフィーチャーし、

カントリー界で活躍した

グラム・パーソンズ、クラレンス・ホワイトを

メンバーに迎えて製作され、

この曲はアルバムからの

ファーストシングルとして

リリースされました。

 

「ミスタータンブリンマン」ほどの

知名度はありませんが、

後世に与えた影響では

こちらに軍配が上がるでしょう。
 

スポンサーリンク


「You Ain’t Goin’ Nowhere」歌詞1番和訳!


とても速く動く雲
雨はやみそうにないな
門を閉じることはない。
手すりを凍結さ。
 

あなたの心を冬には捨ててしまえ。
あなたはどこにも行かないな。
ウーイー気分を良くしてくれよ。
明日がその日なのさ。
 

私の嫁が来るんだ
ああ、ああ飛びこもうじゃないか。
簡易席を目指してさ
 

私は気にしない
どうやって多くの手紙を出してきたか
朝が来たし、朝が過ぎ去った。
あなたのお金を拾ってさ
 

あなたのテントはたたんでしまえ。
あなたはどこにも行きたくないんだ。
ウーイー胸が高鳴るぜ。
 

明日がついにその日さ。
オレの嫁が来てくれる。
オーオー オレたちは飛び込むのさ
安楽椅子に向かってさ。
 

「You Ain’t Goin’ Nowhere」歌詞2番和訳!


オレにフルートを買ってくれよ。
あとはあの銃もさ。
裏門と代用品を撃つために
自分をぶら下げないとな
 

根のはる木に。
アンタに行くあては無いさ。
ウーイー胸が高鳴るぜ。
 

明日がついにその日さ。
オレの嫁が来てくれる。
オーオー オレたちは飛び込むのさ
安楽椅子に向かってさ。
 

今やジンギスカンさ
彼は留めれなかったさ
全ての主達に
眠りを与えることをね。
 

どれだけ険しい丘だろうと
オレたちは登るのさ
オレたちがそれに近づいた時には
ウーイー気分を良くなるさ
明日はその日だ
 

オレの嫁が来てくれる。
オーオー オレたちは飛び込むのさ
安楽椅子に向かってさ。
 

スポンサーリンク


iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

You Ain’t Goin’ Nowhere

 

CD一覧

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

[CD]BYRDS バーズ/SWEETHEART OF THE RODEO【輸入盤】
価格:823円(税込、送料別) (2016/8/29時点)

 

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

[CD]BYRDS バーズ/ESSENTIAL【輸入盤】
価格:1441円(税込、送料別) (2016/8/29時点)


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ