トライCM「Shake it off」の和訳!その意味とは?


この記事を読むのに必要な時間は約 10 分です。

この曲は家庭教師のトライCMで

ハイジが踊るという

斬新なアイデアで話題になりました。
 

そんなTaylor Swift最人気曲とも言える

歌:Shake it off

歌詞和訳、意味を紹介します。
 

PV視聴!

「Shake it off」ってどんな曲?意味は?

2014年に発売されたアルバム

『1989』に入っている曲で、

アルバムとして1週間で

128万枚以上の売り上げを記録し

Taylorが持つ

初週売り上げ記録を更新しています。

 

ビルボードHot 100 で

NO.1ヒットを記録、

2015年グラミー賞において

最優秀レコード賞、

最優秀楽曲賞、

最優秀ポップソロアーティス

にノミネートされています。

 

TVCMでもよく起用されているので、

ご存知の方も

多いのではないでしょうか。

 

明るくポップで、

今までのTaylorにはない曲調が

とても印象に残ります。

 

またこの曲は、

ダンスも注目されています。

 

TaylorもMVの中で楽しく踊っていますが、

せっかく聴くならダンスも覚えたほうが

もっとノリノリになります。

 

Taylorといえば、

実体験をもとに歌詞を書くことで

知られていますが、

この曲もまたTaylor自身が受けている

批判に対して、

気にしていられないと言う決意を込めて

作ったものと言われています。

 

インタビューでも

『私たちにみんなはいつも言いたい放題!』

それをコントロールできないと学んだから、

どうリアクションするかを

この曲で伝えたと語っています。

 

曲のさびで繰り返し

言われている、

「振り払ってしまえ」は

人の批判に「構ってられない」とも取れ、

多くの人の共感を生んでいます。

 

周りが何を言ったって

自分が正しいと思った事を続ける、

周りの雑音は気にしないで

楽しく生きていこうと言うのが、

曲全体から伝わってきます。
 

スポンサーリンク


「Shake it off」1番歌詞和訳!

Shake it off①

夜遊びばっかしてて
頭の中空っぽって
みんながそういってる。

 
Shake it off②

とてもたくさんデートをしてきたけど
誰ともそんなに続かないねって
少なくともみんなそう言ってる。

 
Shake it off③

でも私は続けるわよ。
やめるつもりもないし、
やめるつもりもない。
私の中から音楽が流れてくるの。
「大丈夫問題なんてないよ」って。

 
Shake it off④

だって遊び人たちは遊び通すし
嫌味な奴らはなんだって嫌うんだ。
嫌う奴らはなんだって嫌うのよ。
だからみんな振り払って放っておこう。

 
Shake it off⑤

相手のことをいじめて
平気なやつだったらどんな嘘つきだって
だまし続けるし
みんな振り払ってしまおう。
傷つける奴らはずっとそうだし
嘘つきな奴らだってだまし続けるし。
みんな振り払ってやるわ。
それで忘れちゃえばいいのさ。

 
Shake it off⑥

これくらいで
調子を狂わせちゃうなんて絶対しない。
足取りも軽くなってきてる。
みんなそれに気づいてないんだ。

 
Shake it off⑦

自分だけでやってけるさ。
(自分自身でやってみせる)
だから何をする時も
自分でなんでも決めるのさ。
(1人でなんでも決めてるの)
だけどそんなこと
みんな気付かないんだよ。

 
Shake it off⑧

でも私は続けるわよ。
やめるつもりもないし、
やめるつもりもない。
私の中から音楽が流れてくるの。
「大丈夫問題なんてないよ」って。

 
Shake it off④

だって遊び人たちは遊び通すし
嫌味な奴らはなんだって嫌うんだ。
嫌う奴らはなんだって嫌うのよ。
だからみんな振り払って放っておこう。

 
Shake it off⑤

相手のことをいじめて
平気なやつだったら
どんな嘘つきだってだまし続けるし。
みんな振り払ってしまおう。

 
Shake it off⑨

そんなの相手にしないで
さっさとみんな忘れよう。

 

「Shake it off」2番歌詞和訳!

Shake it off⑩

まぁ待って。
嘘つきや汚い奴ら、
そんな奴らのせいで
落ち込んだりしてるくらいなら
音楽のビートを
刻んでた方がマシだって。

 
Shake it off⑪

元彼が新しい彼女を連れて来て。
本当にビックリするくらい
カワイイ子だったけど。
でもそんなのもう気にしないの。
そこのイカス髪の男の子に
ここに来て?って
一緒に踊り明かそうよ。
そうだよ。

 
Shake it off⑫

だって遊び人たちは遊び通すし
嫌味な奴らはなんだって嫌うんだ。
嫌う奴らはなんだって嫌うのよ。
だからみんな振り払って放っておこう。

 
Shake it off⑬

相手のことをいじめて
平気なやつだったら
どんな嘘つきだってだまし続けるし。
みんな振り払ってしまおう。

 
Shake it off⑨

そんなの相手にしないで
さっさとみんな忘れよう。
(そうしなきゃ)

 
Shake it off⑨

そんなの相手にしないで
さっさとみんな忘れよう。
(そうしなきゃ)

 
Shake it off⑭

そんなの相手にしないで
さっさとみんな忘れよう。
(そうしなきゃ)

 

スポンサーリンク


iTunesダウンロード

ダウンロードはこちらから

Shake it off – Taylor Swift

 

CD一覧

 

楽譜一覧

 

 


この記事が面白いと思った方は

「シェア」お願いします!

スポンサーリンク


サブコンテンツ

このページの先頭へ