この記事を読むのに必要な時間は約 8 分です。

今回は日本で大人気番組となった

「テラスハウス」の主題歌

の和訳をしてみました。

タイトルと歌手名は

歌：We Are Never Ever Getting Back Together

歌手：Taylor Swift

ですが、有名なので皆さん知っていますね。

和訳に合わせて関連動画や

テイラー・スウィフトさんの想い

なども紹介したいと思います。
 

歌詞和訳「洋楽Best100」

洋楽歌詞付き和訳「有名人気曲」Best１７０！

歌詞和訳「人気No1曲」

Queen「We Will Rock You」歌詞和訳！その意味とは？

PV視聴！

テラスハウス映画予告視聴！

We Are Never Ever Getting Back Togetherってどんな曲？

2013年のグラミー賞にノミネートされ、

日本ではバラエティ番組

「テラスハウス」の主題歌

にもなった曲です。

テイラーさんらしい軽快なリズムの中で、

恋人のとの付き合いを歌ったもので、

『We Are Never Ever Getting Back Together』

の意味は

「私たちは絶対によりを戻さない」

です。

テイラー・スウィフトさんは

付き合っている男性と別れるたびに

歌を作ると言われていますが、

この曲はジェイク・レンホールさんとの

別れを歌ったものと言われています。

いつもけんかして仲直りしていたけど、

今度は本気と言うシビアな歌ですが、

恋する女の子の気持ちを的確に

表していると人気があります。

そのため、歌詞の中には

『私たちはもう二度と、

ずっと、一緒だった頃には戻れない』

と書かれています。

しかもテイラー・スウィフトさんいわく、

元彼に辛い思いをさせるために書いた

と答えているのですから、

書かれた側は傷の上にさらに

傷を負わされた気分になるでしょう。

テイラー・スウィフトさんが多くの女性から

支持されているのは、

歌詞が大きく関係しています。

歌詞の内容は決して

清々しいものではありませんが、

そこが女性から強く共感を得る理由なのだとか。

この曲は2012年にリリースした

アルバム「レッド」からのシングルで、

デジタル・ダウンロードが130万回

という記録的なヒットとなりました。

さらに、

We Are Never Ever Getting Back Together

は、ラジオ・ディズニー・

ミュージック・アワード 最優秀

失恋ソング賞を受賞してます。

ちなみに、

テイラー・スウェイフトさんは

180cmを超える長身で、

シンガーソングライターとしてだけでなく、

モデルや女優など様々な分野で活躍しており、

英MAXIM誌では

「2015年最もホットな女性100人」

で第1位に選ばれています。

社会貢献活動にも積極的に参加しており、

目が離せない若手アーティストの

一人と位置付けられています。
 

We Are Never Ever Getting Back Together歌詞１番和訳！

初めて私たちが別れた時にいったこと、
覚えてるよ。
「もう、うんざりだって」なんて
あなたが距離をもっと欲しいといった時。
（何なの？）

一か月も会ってなかったものね。
そしたらあなたは戻ってきて言ったわね、
「ベイビー、君が恋しいよ、
俺変わって見せるからさ、信じてよ」
結局その日どうだったか覚えてる？
私は「あなたなんて大っ嫌い」
っていって別れたのよ。
あなたは電話してきたわね
「愛してる」って。
 

昨日の夜も電話して、
途中でやめちゃったけど
でも、今こそ言うの、言うのよ
 

私たちは絶対にもう二度と
一緒だった頃には戻れないわ。
絶対に一緒だった頃になんて戻らない。
あなたがあなたの友達や私の友達、
私に話してきてもね。
それでも私たちは永遠に
ずっと一緒だったころになんて戻らないわ。

We Are Never Ever Getting Back Together歌詞２番和訳！

あなたと喧嘩した時のことも
懐かしく思うでしょうね。
それに私のほうが正しいのよ
って叫んだこともね。
あなたの気持ちも隠れたりして
わたしの曲より素敵なインディーレコードを
聞いて心を落ち着かせるのよ。
 

今夜また電話してきたけど
でも、言ってるでしょ、言ってるの。
 

私たちはもう二度と、ずっと、
一緒だった頃には戻れない。
私たちはもう二度と、ずっと、
一緒だった頃には戻れないの。
あなたが友達と話しても、
私の友達と話しても、私に話しても
それでも、もう二度と、ずっと、
一緒だった頃には戻れない。

私はずっと続いていける
と思ってたわ。
「永遠なんてない・・・」
なんて言ったこともあった。
そう、それで彼は
「まだ君を愛している」
と電話してきたわ。
私は続けたの。
「もう疲れたのあのね
わたしたちもう元には戻らないの」
みたいなことを言ったわ。

 

私たちはもう二度と、ずっと、
一緒だった頃には戻れない。
私たちはもう二度と、ずっと、
一緒だった頃には戻れないの。
あなたが友達と話しても、
私の友達と話しても、私に話しても
それでも、もう二度と、ずっと、
一緒だった頃には戻れない。

 

私たちは一緒に戻れない。
一緒には戻れないの。
 

あなたが友達に話したって、
私の友達に話したって、
私に話したって
私たちはもう二度と、ずっと、
一緒には戻れない。

テラスハウスの主題歌のiTunesダウンロードは？

ダウンロードはこちらから可能です。

→We Are Never Ever

Getting Back Together

– Taylor Swift

テラスハウスの主題歌のCD紹介！

テラスハウスの主題歌のギター、ピアノ楽譜一覧紹介！

※歌詞和訳の依頼はこちらから

この記事の監修者

海外Music.jp

主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ！ここの意味は～じゃない？」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。

こんな記事を書いています

• 邦楽2020.09.26２０００年にヒットした「アルバム」ランキングＴｏｐ７！
• 邦楽2020.06.24「天使だと思っていたのに」の全歌詞、意味、解釈を解説！
• 邦楽2020.06.19バンプオブチキン「月虹」の読み方、歌詞の意味を解説！
• 邦楽2020.05.24鈴木このみ「This game（ディスゲーム）」の歌詞、意味を徹底考察！