「いとしのレイラ」歌詞和訳！その意味とは？（Eric Clapton）
カテゴリ「男性アーティスト曲」
この記事を読むのに必要な時間は約 3 分です。
今回はロックの中でも愛を歌った代表曲。
そして現在でも多くの人、メディアに
利用されている曲
歌：いとしのレイラ
歌手：Eric Clapton
の歌詞和訳、意味を見ていきたいと思います。
「いとしのレイラ」PV視聴！
「いとしのレイラ」ってどんな曲？
『いとしのレイラ』は
Eric Claptonの
代表曲のひとつです。
Eric Claptonが加入していた
Derek and the Dominos
の代表曲でもあり、
今でも語り継がれている
有名な曲です。
ロックの代表的な
ラブソングとして多くの人に
愛されています。
いとしのレイラというタイトルは、
ペルシア文学の古い詩からきており、
『ライラとマジュヌーン』から
インスパイアされた
と本人が語っています。
そのため、自叙伝でも
ライラとマジュヌーンの物語について
『深く心を動かした』と語っています。
アルバムのタイトルにもなっていますが、
ヒットした反面発売当時は
評判が悪かったとも言われています。
しかしその後多くの批判と賞賛を得ており、
現在では傑作として評価されています。
「いとしのレイラ」歌詞和訳！
君は一人になったらどうする？
誰も君に寄り添ってくれないとしたら？
君は長期間隠れて逃げ続けてきたんだね。
それが君のバカげた意地だって
気付いているだろ。
レイラ、君は俺にひざまづかせるんだ
レイラ、お願いだよ、愛しい君
レイラ、この不安でしかたない心を
落ち着かさせてくれよ。
君を慰めようとしたさ
昔の男のせいで落ち込んだ時にさ。
バカみたいに君に惚れ込んだんだ。
俺の世界が引っくり返ったんだ。
レイラ、君は俺にひざまづかせるんだ
レイラ、お願いだよ、愛しい君
レイラ、この不安でしかたない心を
落ち着かさせてくれよ。
最高の状況を作ろうじゃないか。
狂おしいままのうちにさ。
方法はないなんて言ってくれるな。
俺の愛が無意味なんて言わないでくれ。
レイラ、君は俺にひざまづかせるんだ
レイラ、お願いだよ、愛しい君
レイラ、この不安でしかたない心を
落ち着かさせてくれよ。
iTunesダウンロード
ダウンロードはこちらから
この記事の監修者
- 主に洋楽の和訳をしているサイトです。皆さんからの「そんな意味だったんだ！ここの意味は～じゃない？」などのコメントを頂き、楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
歌手2021.05.19「クイーン」ってどんなバンド？経歴や名前の由来などを紹介！- 歌手2020.12.17「デスティニーズ・チャイルド」ってどんな歌手？経歴から最大ヒットソングまで紹介！
- 邦楽2020.09.26２０００年にヒットした「アルバム」ランキングＴｏｐ７！
- 邦楽2020.06.24「天使だと思っていたのに」の全歌詞、意味、解釈を解説！
2 Responses to “「いとしのレイラ」歌詞和訳！その意味とは？（Eric Clapton）”
コメントを残す
タグ：Eric Clapton
１淋しいときは 君は、どうしてる 僕、一人になっちゃった。誰も、自分に、寄り添ってくれないときは、ぼくは、センチメンタなカッコマンだから、長い間、その、ぼくが、馴染めない、僕自身のせいかもから、逃げ回って来た。それが、馬鹿げたプライドと気づいていても、僕は、折れるのが[負けず嫌いだから、嫌いなのさ、人の身になり、人と交際することが]できない。君なら、どうしてるんだい、僕は、君が、今一番好きなんだ、どうか、僕を、ひざまづかせてくれないか。君と仲良くなれるなら、僕は、ひざまずいてもいい、あゝレイラ、お願いだ。きみのそばにおかせておくれ２番、君は、大した女じゃないと、自分を慰めて、諦めようと、したこともあった。３番どうか、見込みないなんて言わないでくれ。僕が、気が狂ってしまう前に、どうか、僕のそばに来てほしい。あゝレイラ、お願いだ、跪きゃ、考え直してくれるかい。僕が死んだら、来てくれるかい…とまあ、壮絶な歌なんだが、みんな気が付かない
一人になったとき君は、どうやって、落ち着かせる。、僕は、長い間、逃げの一手だった。お願いだ。君が一番好きなんだ。正直言うと、僕のプライドが許さない。でも、あゝキミが好きなんだ。レイラどうかお願いだ、ひざまずいたら来てか泣かれる会、ドラックや酒でシンドラ、一度でも来てくれるだろうか。２番、君を諦めようとはしたんだ３番、見込みなしなんて言わないでくれ、これが直訳さ